o.petr.mus.518
[… ? lines lost …] […] καὶ ὄξους κεράμιον […] […] τῶν μαρσίππων […] […] κάλλιστος ἕνα καὶ οἴνου […] […] κεράμια ἓξ καὶ ενα[…] […] ἡμικεράμιον ὧν τέσσαρα […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 169812
Fragment mentioning jars of vinegar and wine TM 169812unbekanntAnfang I
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of an ostracon mentioning jars of vinegar and wine, a half-jar and some bags, probably part of a letter or a list of goods. It dates to the early 1st century AD.
In English machine translation
[…]
[…] and a jar of vinegar […]
[…] of the bags […]
[…] (?) very fine, one, and of wine […]
[…] six jars and […]
[…] a half-jar, of which four […]
[…]
The word restored as 'very fine' (kallistos) may instead be a personal name, Kallistos. The keramion was a standard jar used as a measure for wine and other liquids.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammento con menzione di aceto e vino). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.