o.petr.mus.578
Μαυρου Φιλήμων πλ α […] Ταουε Τααμ Δαυεὶδ πλ α πλ α […] ⲧⲱⲣϣ ⲛⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ πλ α […] Σαμσον πλ α […] Φιλαριο Κολλοθο πλ α […] Τααμ Δαυεὶδ πλ α […] Δανιὴλ Χερ πλ α […] Ερεβεκ Τεμήτρου πλ α […] ταξου Μαρτιρι πλ α […] […]…βωρε πλ α […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 169821
List of names with entries of one 'pl' each TM 169821unbekanntVI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon listing about ten people, men and women with Christian and Egyptian names, each followed by the abbreviation 'pl' and the number 1. It dates to the 6th century AD.
In English machine translation
Philemon (son) of Mauros: 1 boat(?) […]
Taoue (daughter) of Taam (son) of David: 1 boat(?), 1 boat(?) […]
Torsh (daughter) of Samuel: 1 boat(?) […]
Samson: 1 boat(?) […]
Philarion (son) of Kollothos: 1 boat(?) […]
Taam (son) of David: 1 boat(?) […]
Daniel (son) of Cher: 1 boat(?) […]
Erebek (daughter) of Temetrous: 1 boat(?) […]
Taxou (daughter) of Martyrios: 1 boat(?) […]
[…]bore: 1 boat(?) […]
The abbreviation 'pl' is uncertain; it has been taken as 'boat' (ploion), but it could stand for another word such as a measure or item. One entry is written in Coptic rather than Greek.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von Namen und Schiffen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.