o.petr.mus.582
[… ? lines lost …] † πα …[…] Παχώμιος Ἀθανασίου …[…] Γεωργίου … .ω[…] Θωμᾶ Παχώμιος …[…] Κολλούθου παλ …[…] Λέοντος φε τρακτευτοῦ […] και εκλει…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 169824
Fragment of an account or list of names TM 169824unbekanntVII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary ostracon from the 7th century AD listing personal names, among them Pachomios son of Athanasios, Georgios, Thomas, Kollouthos and Leon, followed by lost entries. It was probably an account or list of payments.
In English machine translation
[…]
† […]
Pachomios son of Athanasios […]
(Of) Georgios […]
(Of) Thomas, Pachomios […]
(Of) Kollouthos […]
(Of) Leon, tractator(?) […]
and […]
[…]
The classification as an account is tentative. The abbreviation 'trak(t)' may stand for tractator, a late Roman fiscal official, but this reading is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abrechnung ?). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.