o.petr.mus.594
[… ? lines lost …] […]υφιου Θεοδώρου Δίδυμος Κολλοῦθος Λονγῖνος Κερᾶς Θωμᾶς Τισίας Πασμητ † Ποπλία τῆς Τσαφερᾶς μοναχὴ Εἰρήνης
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 169832
List of names including a nun TM 169832unbekanntV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A list of personal names on an ostracon, including several men and a woman named Poplia described as a nun. It dates to the 5th century AD and is now in London, University College.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[…]yphios (son?)
of Theodoros
Didymos
Kollouthos
Longinus
Keras
Thomas
Tisias
Pasmet
† Poplia
daughter of
Tsaphera, nun
of Eirene (?)
The beginning of the list is lost. The relation of the last lines (Poplia, Tsaphera, the nun, Eirene) is unclear; the genitives may give mothers' names or the nun may belong to a community.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lista di nomi). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.