o.petr.mus.597
γ Σουάι Σεναγάπη ι Πεσατ Σενετω β Κοσμᾶς Ἠμαι α Λογγίνου Πα…ηοῦ ϛ Βίκτωρ Μεῦς ζ Ἀθανασίου Παν η Κολλούθου Κωνσταντίνου ε Πα Κυριάκου θ Κόμες Χαῆλ δ Γεωργίου Πέτρου Ῥωμομ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 169833
List of ten numbered men with patronymics TM 169833unbekanntVII - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon listing ten men, each with a number from 1 to 10 written as a Greek numeral before his name and patronymic. It dates to the 7th or 8th century AD.
In English machine translation
3 Souai son of Senagape
10 Pesat son of Seneto
2 Kosmas son of Emai
1 Longinos son of Pa...eu
6 Viktor son of Meus
7 Athanasios son of Pan
8 Kollouthos son of Konstantinos
5 Pa son of Kyriakos
9 Komes son of Chael
4 Georgios son of Petros
Romom
The numbers (Greek letter-numerals 1 to 10) appear out of order and may indicate a sequence of turns or duties. The final word Romom is unclear, possibly a name or the writer's signature.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Namenliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.