Home › Spine › TM 169834
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 169834

List of names with payments in fractions of a solidus TM 169834unbekanntVII - VIII

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An ostracon listing eighteen men, each with a sum in fractions of a gold solidus, followed by a total. It dates to the 7th or 8th century AD.

In English machine translation

[column i] † P…anos Ioannes son of Solomon, 1/2 1/12 solidus Kosmas son of Kollouthos, 1/4 solidus Isak son of Theodoros, 1/3 1/12 solidus Pesynthios son of Ioannes, 1/6 1/8 solidus Petros son of Sanagape, 1/2 1/12 solidus Eponychos son of Harau, 1/3 1/24 solidus … son of Athanasios, 1/3 1/12 solidus Ioannes son of Antonios, 1/4 solidus Ioannes son of Athanasios, 1/12 solidus [column ii] Mousaios son of Georgios, 1/8 solidus Ananias son of Mathaios, 1/2 1/3 1/12 solidus Konstantinos son of Ioannes, 1/3 1/12 solidus Tsor…ch, 1/2 1/4 solidus E…r son of Pson, 1/6 1/8 solidus Petros son of An…, 1/2 solidus Allammon son of Peret, 1/6 1/8 solidus Ionas son of Sam…, 1/2 solidus Total 7 1/24 (solidi)

The individual amounts added up do not exactly match the stated total of 7 1/24 solidi, possibly because some readings are damaged. The purpose of the payments (tax or contribution) is not stated.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Namenliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

o.petr.mus.598

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · VII - VIII

[column i] † Π…ανου Ἰωάννης Σολομῶνος νομίσματος 𐅵 ιβ Κοσμᾶς Κολλούθου νομίσματος δ Ἰσὰκ Θεοδώρου νομίσματος γ ιβ Πεσύνθιος Ἰωάννου νομίσματος ϛ η Πέτρος Σαναγάπη νομίσματος 𐅵 ιβ Ἐπώνυχος Ἁραυ νομίσματος γ κδ … Ἀθανασίου νομίσματος γ ιβ Ἰωάννης Ἀντωνίου νομίσματος δ Ἰωάννης Ἀθανα…