o.petr.mus.599
† Κωνστ… […] Πεσατη Σε…σ[…] Ψον Ἁροου α […] Ἀθανάσιος Σαμουλ α […] Εο…ξι… α […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 169835
List of names with quantities TM 169835unbekanntVII - VIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short ostracon list of personal names, each apparently followed by the figure 1, perhaps recording quantities or payments. It dates to the 7th or 8th century AD.
In English machine translation
† Konst[…] […]
Pesate Se…s[…]
Pson son of Haroou, 1 […]
Athanasios son of Samoul, 1 […]
Eo…xi… 1 […]
The letter alpha after several names is read as the numeral 1; what was counted is lost. Patronymic relationships are inferred from the name sequence.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Namenliste?). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.