o.petr.mus.607
… Γεώργιος Κολλουθ † Στεφ Πλι… γαμ Πεσ[…] Πληινε Τεφα…χ γαμ[…] Σαμουηλ Βανατ χ[…] Θεοδόσιος Παπν[…] Ζακιηλ Διοσ…[…] Παναι Α…[…] Ι…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 169839
List of names, possibly an account or payment list TM 169839unbekanntVII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a seventh-century ostracon listing men by name and patronymic, possibly an account or list of payments. Some entries carry a further abbreviation that cannot be securely resolved.
In English machine translation
… Georgios son of Kollouthos
† Steph(anos?) Pli… gam… Pes[…]
Pleine Tepha…ch gam[…]
Samuel son of Banat (?) ch[…]
Theodosios son of Papn[…]
Zakiel son of Dios…[…]
Panai son of A…[…]
I…[…]
[… lines lost …]
The abbreviations 'gam' and 'ch' are left untranslated because their meaning is uncertain. The ostracon is held at University College London (Petrie Museum).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Abrechnung oder Zahlungsliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.