o.petr.mus.633
[… ? lines lost …] β ἔτους ἀπὸ Συήνης Ταήτει ρ … Χιχιοιτ …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 169861
Note mentioning Syene and personal names TM 169861Syene (?)I - IV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragmentary ostracon note mentioning year 2 and something sent or coming from Syene, followed by personal names, perhaps with a quantity. It dates from the 1st to 4th century AD and probably comes from Syene (Aswan).
In English machine translation
[… ? lines lost …]
Year 2, from Syene
To Taetis (?) 100 (?) …
Chichioit (?) …
The letter rho after the name may be a numeral (100) or the start of a word; the names are uncertain readings. The document is catalogued simply as a note (memorandum).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Appunto). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.