o.petr.mus.738
[r] […] … Σενουθίου Φιλοθέου […] Φιλόθεος Ἀνδρέου … […] Μηνᾷ Βίκτορος α […] Σενούθιος Γερμανοῦ α […] Δανιὴλ Σευήρου α […] Πεσύνθιος Συμεῶνος α […] β…αρχ… α […] ωρ…ε… … [v] … ὑπὲρ Ψαι σρδ α…
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 169953
List of names with quantities TM 169953unbekanntVI
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary ostracon of the 6th century AD listing men identified by their fathers' names, most followed by the figure 1, probably an account of contributions or deliveries. The back has a further brief entry on behalf of a certain Psais.
In English machine translation
[recto]
[…] … Senouthios son of Philotheos
[…] Philotheos son of Andreas …
[…] Menas son of Viktor 1
[…] Senouthios son of Germanos 1
[…] Daniel son of Severus 1
[…] Pesynthios son of Symeon 1
[…] … 1
[…] …
[verso]
…
For Psais 104 (?) 1 …
The figure 1 after each name probably records a unit delivered or paid, but the commodity is not stated. The reading of the numeral on the verso (σρδ, 104) is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.