o.petr.mus.750
[r] † Παπνουθ ω Εἰσάκ χκ Ιωαννo ψ σοπ… σν Χαῆλ … … Ηλι… απα σ…φ…ω[…] αοναγι [v] Εψζ Ευη ΙΓϡδ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 169965
List of names with amounts TM 169965unbekanntVI (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Ostracon listing personal names, mostly Christian (Papnouthios, Isaac, Ioannes, Chael), each followed by a numeral, probably sums of money or quantities. The verso has further figures. Probably 6th century AD.
In English machine translation
[recto]
† Papnouthios 800
Isaac 620
Ioannes 700
[…] 250
Chael
…
… Eli[…]
Apa […]
[…]
[verso]
[…] 5,700 (?)
[…]
[…] 13,904 (?)
The numbers on the verso are hard to read (perhaps Ε ψζ, Ε υη, ΙΓ ϡδ), and the unit counted is not stated. The interpretation offered for them is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.