p.lond.7.2143
[… ? lines lost …] ἱερεῖ[…] ἐριφ[…] ὀρν[…] σεμιδαλ[…] ἀλευρ[…] οἴνου Χίου κεράμια β[…] εν […] παρὰ Μεν[…] Χῖα […] χίμαροι […] χὴν […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 1703
List of sacrificial animals and provisions TM 1703unbekannt261 - 256 v.Chr. (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary Ptolemaic list or account of provisions, probably for a sacrifice or feast, naming an ox (struck out), a kid, birds, fine flour, meal, Chian wine, he-goats and a goose. It dates to about 261-256 BC and probably comes from the Zenon archive.
In English machine translation
[...]
⟦ox [...]⟧
for the priest (?) [...]
kid [...]
bird(s) [...]
fine wheat flour [...]
wheat meal [...]
of Chian wine, 2 jars [...]
[...]
from Men[...]
Chian (jars) [...]
he-goats [...]
goose [...]
The edition belongs to the London volume of Zenon papyri, so the text is probably from that archive. The restoration of the Chian wine quantity is the editor's, and the reading 'priest' rests on a damaged word.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.