The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary account or receipt dated in the reign of Antoninus Pius, recording payments in silver drachmas, obols and chalkoi across several months (Hathyr, Hadrianos, Phamenoth, Pauni). The names of the payers and the purpose of the payments are lost.
Hadrianos is an honorific month name used in Roman Egypt, corresponding to Choiak. Several abbreviations (such as 'phyl' and 'thy') are unclear and may refer to specific taxes or charges.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Conto (o ricevuta)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[r] ἔτους[…]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς Ἁθὺρ […] […]οπως ἀργυρίου σεβαστοῦ θ…ωο…[…] […]ταροῦτος […]αο καὶ τοῦ αὐτοῦ […] […]ν δι αχ δ μηνὸς Ἁδριανοῦ[…] […] δραχμαὶ ὀκτὼ γίνονται δραχμαὶ η Φαμενώθ[…] […]λ γ ϛ θυ α χαλκ 2 Παῦνι …[…] […] ὀβ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.