p.dura.132
…δ…[…]… …[…] λως […]καὶ δι…[…] αχεωυ[…]η…ω[…] ἀποκειμένων […] […]…[…] …[…] …τοκρα[…]…τωνει[…] εκειν[…] επαρ[…] τατω…[…] πις[…] τάξεσθαι[…] προς[…] πεντο[…]…μοσι[…] …[…]…[…]…[…] …[…]…[…]…εφ[…] …[…] σαι ν[…] …[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 17236
Fragment mentioning deposited items TM 17236Dura - Europos
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A very fragmentary Greek document from Dura-Europos on the Euphrates. Only scattered words survive, including a reference to things stored or deposited and possibly to an emperor and to something being ordered.
In English machine translation
[…] […]
[…] […] and through (?) […]
[…]
of the things stored away (deposited) […]
[…]
[…]
[…] emperor (?) […]
[…] that (?) […]
[…]
to be ordered (?) […]
five (?) […] public (?) […]
[…]
[…]
[…]
[…]
[…]
Dura-Europos is in Syria, not Egypt, but its papyri are studied alongside Egyptian ones. The readings 'emperor' and 'public' are guesses from broken word-fragments.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Greek Fragment). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.