Home › Spine › TM 17385
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 17385

Tax receipt for Gaius Anthestius Herennianus paid through a centurial curator TM 17385unbekannt108 - 109

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A tax receipt recording payment by Gaius Anthestius Herennianus, made through Valerius, curator of the century of Octavius, of 53 drachmas each for years 12 and 11 of Trajan. It was issued in the month Tybi of Trajan's year 12 (AD 108-109).

In English machine translation

Year 12 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus. Paid into the account for Tybi: Gaius Anthestius Herennianus, through Valerius, curator of the century of Octavius, for year 12 of Trajan, for […] 53 drachmas; for year 11 of Trajan, 53 drachmas. Total(?): 53 drachmas.

The word after Trajan's name begins with 'lim-' and is broken, possibly naming the tax or charge. The payer, acting through the curator of a military century, was apparently a soldier or connected with the army.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu de taxe). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.gen.2.98

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 108 - 109

ἔτους ιβ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραϊανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ διεγράφη εἰς ἀρίθμησιν Τῦβι Γάϊος Ἀνθέστιος Ἑρεννιανὸς διὰ Οὐαλερίου κουράτορος κεντυρίας Ὀκταουίου ιβ ἔτους Τραϊανοῦ λιμ[…]δραχμὰς νγ, ια ἔτους Τραϊανοῦ, δραχμαὶ νγ.