Fragment of a document dated under the Philippi TM 17559Provenance unknown (Province of Egypt)247-249 A.D.

Fragment of a document dated by the regnal year of the emperors Philip the Arab and his son Philip, with names including Maximia(nos?), Mittios, someone also called Syrion, and an Aurelia. A mention of a scar suggests a personal description, as found in contracts or official documents, from Roman Egypt in AD 247-249.

In English machine translation

The word 'scar' points to the physical description of a party, common in contracts and declarations. The honorific 'most eminent' (diasemotatos) is the title of an equestrian official such as a prefect.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment d’un document). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.