Petition from three brothers of the village of Tertomepa to Theophanes, strategos or exactor of the Hermopolite nome. They had leased vineyards and orchards near Sarapieion from the councillor Adelphios for a quarter share of the crop, but after they had done most of the work his steward Kopreas expelled them; they ask to be paid for their labour.
In English machine translation
[To …] Theophanes, strategos or exactor of the Hermopolite nome,
from […]nos and Horos and Anoupis, all three sons of Dios, from the village of Tertomepa of the same nome. In the present year, most excellent strategos, we leased from Adelphios, gymnasiarch and councillor of the same city, two vineyard plots belonging to him together with five orchards near the village of Sarapieion, for one single year of the 4th indiction,
on condition that, in return for the manual vine-dressing work and the other service which we ourselves perform,
we receive one fourth part of the yield that will come forth, in accordance with the lease that was made. Accordingly, trusting in the written agreements that were made, we have carried out
the pruning of the orchards, and we have carried out the reed-work of the vineyard
except for a very small area. But we do not know how, with nothing having happened, the same Adelphios, forgetful of his pledges, sent his own steward Kopreas
to the village to stop us while we were engaged in the reed-work, and he also drove us out
of the care of the estates. Therefore, since every pretext and dispute
has been removed, we submit this petition to your diligence, being ourselves utterly poor
and, so to speak, lacking even food, asking
that you order the wages for the labours we have performed to be paid to us, for which
we pay […] and the lease which we made, so that we may, having received
these, deposit them for what we […] in the […]
[…]
"Reed-work" (kalamourgia) refers to setting up reed supports for the vines. The end of the petition is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Bittschrift an einen Strategen / Exaktor). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.