Copy of a petition by Aurelius Adelphios, gymnasiarch and councillor of Hermopolis, to the strategos and exactor Sostratos Aelianus, complaining that Sois, Ibois and other villagers of Tarouthis prevented him from harvesting crops on estate land he inherited. He asks that the violence be stopped and that any counter-claim go to the prefect's court; a list of names, apparently the accused, follows. Written at Hermopolis in AD 320.
In English machine translation
[1]
[… lines lost …]
[2]
In the consulship of our lords Constantine Augustus for the 6th time and Constantine the most noble Caesar for the 1st time.
To Sostratos Aelianus, strategos or exactor of the Hermopolite nome,
from Aurelius Adelphios son of Adelphios, gymnasiarch, councillor of Hermopolis the most splendid city. I own estate land (ousiake) near Tarouthis, which came to me by succession from my father, and which I have farmed from long ago and farmed now too, having incurred very great expenses so as to be able easily to discharge the pious contributions. Now, since the season of the harvesting of the crops called, I went there for their gathering, but Sois and Ibois and many other partners of theirs from the same Tarouthis, behaving with village insolence, came on and hindered the crops; and so that no disorder may arise concerning them, I submit to your diligence this petition, asking that the violence be stopped and that I be permitted to harvest the crops which I myself sowed on my own land. If they think they have any right regarding this land, let them appear before the prefect's court.
In the aforesaid consulship, Pharmouthi […]2.
[3]
…
B… son of […]nios
Sois son of Hasies
Peues son of Pabytis
Bois son of Artemidoros
Pollon son of Keraponous
Dioskoros son of Pabytis
Pachas son of Phibis
Hasies son of Sois
Ousiake ge was land formerly belonging to imperial estates, held privately and liable to taxes. The text is a copy among Adelphios' papers on the verso of a farming account.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Bittschrift an einen Strategen / Exaktor). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.