The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a document from Panopolis of AD 217-218 naming several Aurelii from Panopolis, among them Ision son of Kolanthos. It appears to record an acknowledgement or loan involving a sum of 2,320 silver drachmas to be repaid.
Only the left edge of the text survives. Most of the sum in words is restored from the figure 2,320 drachmas written in numerals.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[…]…[…] Αὐρηλί[…] ἀπὸ Πανὸς πόλεως[…] τοῦ ἐνεστῶτος[…] ἐᾶσαι ἐν ἐμοὶ ἐκτίσω[…]Αὐρήλιος Ἰσίων Κολάνθου[…] Θὼθ ιδ. δ[…] Αὐρήλιος […] Αὐρήλιοι …[…] καὶ Ψακ…[…]καὶ οἱ λοιποὶ ἀπὸ Πανὸς πόλεως[…] υἱοῦ Αὐρηλίας …[…]ἀργυρίου δραχμὰς δισχιλίας τριακοσίας εἴκοσι, γίνονται δραχμαὶ Βτκ ἃς ἀπ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.