Home › Spine › TM 17805
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 17805

Fragments of documents addressed to the banker Aurelius Zoilos TM 17805Panopolis217 - 218

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragments of several documents addressed to Aurelius Zoilos, a banker, at Panopolis, dated in the reign of the emperor Macrinus (Marcus Opellius). They appear to involve payments or transactions, one mentioning something brought for personal use.

In English machine translation

[…] … […] […] [of Imperator Caesar Marcus] ⟦[Op]e[llius]⟧ […] […] Senpete[…] […] … as aforesaid […] […] … Pachomp[…] […] [to Aurelius Zoilos], banker, greetings. […] […] brought (?) […] […] …che also called […] […] [of Imperator Caesar Mar]cus ⟦Opell[ius]⟧ […] […]os Hierax […] […] to Aur]elius Z[oilos, banker, greetings.] […] […] mother Sen[…] […] [for] personal use […] […] two … […]

The name Opellius in the imperial titulature was deliberately erased, reflecting the damnatio memoriae of Macrinus after his fall in 218.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.17B.24

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 217 - 218 · Panopolis

[…]…[…] […]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου […] […] Σενπετε[…] […]… ὡς πρόκειται[…] […]… Παχομπ[…] […]Αὐρηλίῳ Ζωίλῳτραπεζίτῃ χαίρειν· […] […]προσηνεγκ[…] […]…χε ὁ καὶ […] […]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου […] […]ος Ἱέραξ […] […]Αὐρηλίῳ Ζωίλῳ τραπεζίτῃ χαίρειν·[…] […]μητρὸς Σεν[…] […]εἰ…