The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragments of several loan or deposit acknowledgements from Panopolis, dated under the emperor Macrinus (AD 217-218). The borrowers acknowledge receiving sums, partly in bronze, and promise to repay them on demand without delay; names such as Aurelius Sisois and Harphmoitis survive.
The names Macrinus and Opellius in the dating formulas were struck out, reflecting the condemnation of the emperor's memory after his fall in 218.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[…]…ρθ…[…] […]… ἑξήκοντα […] […]ἀποκαταστήσω αὐτῇ χωρὶς[…] […] Σεουήρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ[…] […]……ηνεχω…[…] […]ἠρίθμημαι παρὰ σοῦ παρὰ […] […]ημ…[…]…ε[…]ω Ἁρπ[…] […]…με συν…[…]…γιαριοι[…] […]δέκα καὶ χαλκῷ με[…] […]αὐτῷ ὁπόταν θέλῃ […] […]Μάρκου Σεουήρου[…] […]ἀποκαταστή…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.