Fragments of loan documents involving the banker Aurelius Zoilos TM 17812Panopolis217 - 218

Fragments of what appear to be two loan documents in silver drachmas from Panopolis, dated 217-218 AD, one of them addressed to the banker Aurelius Zoilos. The surviving phrases mention money counted out, repayment without delay, and a party who needed cash.

In English machine translation

The banker's name Aurelius Zoilos is restored by the editor; the emperor Marcus is presumably Macrinus or Elagabalus, whose reigns fall in 217-218.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.