Sale of a half-aroura share of land at Pathyris TM 18Pathyris20. Nov. 99 v.Chr.

In the reign of Ptolemy surnamed Alexander and Berenike his sister, the Gods Philometores, year 16, in the time of the priests and priestesses and the kanephoros in office, month of Hathyr 5, at Pathyris, before Hermias, deputy of Paniskos the agoranomos. Psenenoupis son of Portis, Persian, aged about 50, less than middle height, dark-skinned, round-faced, straight-nosed, has sold from the land belonging to him and his partners undivided, the share falling to him, 1/2 aroura. Neighbours of the whole land: on the south, Patseous son of Phibis; on the north, his remaining land; on the east, the river; on the west, the road of the crowds; or whoever the neighbours may be on all sides. Kalibis daughter of Petemarsnouphis, Persian woman, aged about 20, of middle height, honey-coloured, with somewhat curly (?) hair, long-faced, straight-nosed, has bought it for 1 talent of bronze money. Warrantor and guarantor of everything concerning this sale: Psenenoupis the seller, whom Kalibis the buyer accepted. I, Hermias, have registered it.