p.brookl.72
[…]ν ὀφίλ[…] […]καταβολαῖς Παχὼν[…] […]ἐπὶ τόπου τοῦ αὐτοῦ …[…] […]Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς […]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 18094
Fragment of a document concerning a debt TM 18094Oberägypten138 - 161
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of a document apparently concerning a debt, mentioning payment in installments in the month of Pachon. It is dated by the reign of the emperor Antoninus Pius and comes from Upper Egypt.
In English machine translation
[…] owed (?) […]
[…] in installments, Pachon […]
[…] at the place itself […]
[…] of Imperator Caesar Titus Aelius
Hadrianus Antoninus
Augustus Pius […]
The identification as a debt document rests on the word 'owed' and the reference to payments in installments; the exact type of document is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Document Concerning a Debt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.