p.mil.congr.xiv.pg112
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίων Μωδέστου καὶ Ἀρινθέου τῶν λαμπροτάτων κτῆμα
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 18116
Consular dating formula TM 18116unbekannt373
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short Greek text consisting of a consular dating formula for the year after the consulship of Modestus and Arintheus (AD 373), followed by an abbreviated word possibly meaning "estate". It is probably the opening of a lost or unfinished document.
In English machine translation
After the consulship of Flavii Modestus and Arintheus, the most illustrious.
Estate (?)
Modestus and Arintheus were consuls in AD 372, so the post-consular formula dates the text to 373. The final abbreviation is read as ktē(ma), "estate", but its role is unclear.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Datierungsformel). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.