Home › Spine › TM 18223
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 18223

Census return of Horos son of Pachomis from Tanyaithis TM 18223Tanyaithis (Apollonopolites Heptakomias)15. Mai 119

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A census return (house-by-house registration) submitted to Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia nome, by Horos son of Pachomis of the village of Tanyaithis, listing three persons in his house for the census of Hadrian's year 2. It was written for him by a scribe because he was illiterate, and dated 15 May 119.

In English machine translation

[…] To Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia nome, from Horos son of Pachomis son of Pachompsais, his mother being Tateathyris […], of those from the village of Tanyaithis. I register, in accordance with the orders of Rammius Martialis, the most excellent prefect, for the house-by-house census of the past year 2 of Hadrian Caesar the lord, in the house belonging to me: myself, aged […], Pachomis, son […] Senpatokam[…] Total: 3 persons. And I swear by the fortune of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus that I have submitted the above registration soundly and truthfully and that I have no one unregistered, or may I be liable to the oath. Year 3 of Imperator Caesar the lord, Pachon 20. I, Horos son of Pachomis son of Pachompsais, mother Tateathyris, have submitted it as stated above. Psenanoupis son of Harpatouomthes wrote on his behalf because he does not know letters.

Part of the archive of the strategos Apollonios. The first line is a damaged heading or docket and the names of the household members are only partly preserved.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Kat ’ oikian apographai du dossier d’Apollonios le stratège). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.alex.giss.15

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 15. Mai 119 · Tanyaithis (Apollonopolites Heptakomias)

κ ε σεση[…] Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι Ἀπολλωνοπολίτου Ἑπτακωμίας παρὰ Ὥρου Παχομῶτος Παχομψαίτος μητρὸς Τατεαθύριος[…] τῶν ἀπὸ κώμης Τανυαίθεως. ἀπογράφομαι κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Ῥαμμίου Μαρτιᾶλις τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος πρὸς τὴν τοῦ διελθόντος β ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου κα…