The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The closing oath of a house-by-house census return, in which the declarant swears by the fortune of the emperor Hadrian that the return is true and that no member of the household has been left unregistered. It is dated Pachon 21 of Hadrian's year 3 and comes from Tanyaithis in the Apollonopolite Heptakomias nome, part of the archive of the strategos Apollonios.
Only the oath and date survive; the body of the return listing household members is lost. A kat' oikian apographe is the periodic census declaration made household by household.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Kat’ oikian apographai du dossier d’Apollonios le stratège). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[… ? lines lost …] καὶ ὀμνύω τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ τύχην ἐξ ὑγιοῦς καὶ ἐπʼ ἀληθείας ἐπιδεδωκέναι τὴν προκειμένην ἀπογραφὴν καὶ μηδένα ἔχεινἀναπόγραφον ἢ ἔνοχος εἴην τῷ ὅρκωι. ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Παχὼν κα. [… 1 li…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.