Home › Spine › TM 18228
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 18228

Census return of Miysis, a farmer of Tanyaithis TM 18228Tanyaithis (Apollonopolites Heptakomias)

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A house-by-house census return submitted by the farmer Miysis of Tanyaithis to Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia nome, for the census of Hadrian's year 2 ordered by the prefect Rammius Martialis. It lists the members of his household with their ages and identifying marks.

In English machine translation

To Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia nome, from Miysis son of […] […]osiris […] of those from Tanyaithis. I register, in accordance with the orders of Rammius Martialis the most excellent prefect, for the house-by-house census of the past year 2 of Hadrian Caesar the lord, in the house belonging to me in the western quarter of Tanyaithis: myself, farmer, with a scar on the right thigh, aged 59; Pachoumis the elder, (my son,) mother Senpachompsais daughter of Panechates, farmer, without distinguishing marks, aged 29; Pachoumis the younger, son, mother Thatres daughter of Hermaios, aged 1; Senpachompsais daughter of Panechates, wife of Miysis, aged 53; Senosiris, daughter, aged 24; Senartbos, sister, aged 18; Thatres daughter of Hermaios, wife of Pachoumis, aged 18; Senpachoumis, born to Pachoumis […] […]

Part of the archive of the strategos Apollonios; the census year 2 of Hadrian is AD 117/118, with returns filed in the following year. The end of the household list is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Kat’ oikian apographai du dossier d’Apollonios le stratège). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.alex.giss.19

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Tanyaithis (Apollonopolites Heptakomias)

Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι Ἀπολλωνοπολίτου Ἑπτακωμίας παρὰ Μιύσιος[…]…το[…] […]οσίριος […]τῶν ἀπὸ Τανυαίθεως. ἀπογράφομαι κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Ῥαμμίου Μαρτιᾶλις τοῦ κρατίστου ἡγεμόνος πρὸς τὴν τοῦ διελθόντος β ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰκίαν ἀπογραφὴν εἰς τὴν ὑπάρχουσ…