Census return of Orsenouphis from Tanyaithis TM 18229Tanyaithis (Apollonopolites Heptakomias)

Opening of a census return (house-by-house registration) submitted to Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia nome, by Orsenouphis, son of Senmersis, from the village of Tanyaithis. Following the prefect Rammius Martialis's orders, he registers himself for the census of Hadrian's year 2 in a house owned by his sons; the list of household members is lost.

In English machine translation

The return belongs to the archive of Apollonios, strategos under Hadrian; the census year 2 of Hadrian corresponds to AD 117/118, with returns filed in the following year. Rammius Martialis was prefect of Egypt in AD 117-119.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Kat’ oikian apographai du dossier d’Apollonios le stratège). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.