The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a house-by-house census return from Tanyaithis in the Apollonopolite Heptakomias nome, listing household members with their ages, including freedwomen and a slave girl. It ends with the declarant's oath by the fortune of Hadrian and a date in his third regnal year.
Part of the archive of the strategos Apollonios; the year 3 of Hadrian corresponds to the census of AD 117/118, filed in 118/119.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Kat’ oikian apographai du dossier d’Apollonios le stratège). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[… 1 line lost …] […]ας[…]… […]…[…]…[…]…πρι… […]… Ὀρσενούφιος …[…] ἐτῶν λθ, Σενψενχῶσις ……[…]…φιος ἐτῶν ιη, Σενπαχοῦμις νεωτέρα θυγάτηρ ἐτῶν β, Τατρῖφιν ἀπελευθέραν Ταζβῆτος ἐτῶν λϛ, Τροντπαῖσιν δούλην Σενορσενούφιος ἐτῶν γ, Σπατάλα ἀπελευθέρα Σενορσενούφιος ἐτῶν λε. καὶ ὀμνύω τὴ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.