Home › Spine › TM 18336
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 18336

Receipt for wheat delivered to the village granary TM 18336Theben13. Juni 194

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An ostracon receipt for grain tax recording wheat delivered to the village granary from the harvest of the second year of Septimius Severus. Phatres paid, through Aroeris, 2 artabas on Pauni 15 and 1 more on Pauni 19, for a total of 3 artabas, at Thebes in AD 194.

In English machine translation

Measured into the granary of the villages, from the produce of year 2 of Lucius Septimius Severus Pertinax Caesar the lord. Pauni 15, for the South (quarter), in the name of Phatres, through the same, Aroeris: two (artabas) of wheat, total 2 artabas of wheat; further, Pauni 19, likewise: one (artaba) of wheat, total 1 artaba of wheat. Total together 3 artabas of wheat. I, Ph(...), have signed.

"South" probably refers to a district or quarter of Thebes used in granary receipts. The signer is identified only by the initial Ph.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Getreidesteuerquittung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

o.erem.17

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 13. Juni 194 · Theben

μέτρημα θησαυροῦ κωμῶν γενήματος β ἔτους Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος Καίσαρος τοῦ κυρίου Παῦνι ιε ὑπὲρ Νότου ὀνόματος Φατρήους διὰ ὁμοίου Ἀροήριος πυροῦ δύο γίνονται πυροῦ β, ἄλλα Παῦνι ιθ ὁμοίως πυροῦ μίαν γίνεται πυροῦ α γίνονται ἐπὶ τὸ αὐτό πυροῦ γ. Φ σεσημείωμαι.