o.erem.19
μέτρημα θησαυροῦ κωμῶν γενήματος γ ἔτους Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Περτίνακος Καίσαρος τοῦ κυρίου Παχὼν κϛ ὑπὲρ Χάρακος ὀνόματος Πετουβάστου Φαμόιτο διὰ Ἰναρῶτοςτοῦ καὶ Ἡρακλείδου πυροῦ ἕκτον γίνεται πυροῦ ϛ. […] σεσημείωμαι.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 18338
Receipt for wheat delivered to the village granary for Charax TM 18338Theben21. Mai 195
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A grain-tax receipt on an ostracon recording that one-sixth of an artaba of wheat was delivered to the village granary for Charax, credited to Petoubastis son of Phamoites and paid through Inaros also called Herakleides. It is dated Pachon 26 of year 3 of Septimius Severus (AD 195) at Thebes.
In English machine translation
Measured into the granary of the villages, from the produce of year 3 of Lucius Septimius Severus Pertinax Caesar the lord, Pachon 26, on behalf of Charax, in the name of Petoubastis son of Phamoites, through Inaros also called Herakleides:
one-sixth (artaba) of wheat, total 1/6 wheat.
[…] I have signed.
Charax is a locality in the Theban area, and the receipt concerns grain from that district. The amount is given as a fraction, one-sixth, with the artaba as the implied unit.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Getreidesteuerquittung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.