One text, 3 sources · Trismegistos-Text 18464

Fragment of a Latin military document mentioning Paraetonium TM 18464unknown68 or 69 CE

The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A small fragment of a Latin military document, probably from AD 68 or 69, mentioning a Caesar, a Publius Cornelius and the coastal garrison town of Paraetonium west of Alexandria. Too little survives to tell what it recorded.

In English machine translation

[…] of Caesar, of Lucius […] […] (?) Hercu-[…] […] 15 Septe-[mber (?)] […] of the walls (?) […] […] Publius Cornelius […] at Paraetonium […] 2 […] [… ? lines lost …]

Paraetonium (modern Marsa Matruh) was a Roman military post. The readings 'September' and 'walls' rest on broken words and are uncertain; the find-place is unknown.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Military Document). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Military document

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · Leiden Pap. Inst. inv. 552 · 68 or 69 CE · unknown

The contents of this papyrus must remain obscure.

p.leid.inst.1.23

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 68 - 69 (?)

[…]Caesaris Luci […]avis Hercu- […]XV septe- […]murum …r […] Publius Cornelius […]ip Paraetonio […]…[…] II …[…] [… ? lines lost …]