One text, 3 sources · Trismegistos-Text 18606

Loan agreement for 180 drachmas repayable in daily instalments TM 18606AlexandriaOct. 28th-Jan. 26th, 16-15 BC

The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A loan agreement (synchoresis) registered before Achaios, head of the court in the palace at Alexandria, in which Nilos, his wife Zois and their son Eirenaios acknowledge an interest-free loan of 180 silver drachmas from Gaius Julius Philios, repayable in daily instalments of 1 drachma over six months from Mecheir of Augustus' 15th year. A previous loan agreement for 120 drachmas is declared void.

In English machine translation

[…] To Achaios, the official in charge of the court in the palace (aule), from Gaius Julius Philios, and from Nilos son of […] and his wife Zois daughter of […] and the son of them both, Eirenaios also called Dorotheos, Zois acting with her husband himself as guardian. Concerning the matters in dispute, Nilos and Zois and also Eirenaios agree that they have received from Gaius Philios as a loan, both from hand to hand and through the money-changing bank of Kastor, 180 drachmas of Ptolemaic silver, without interest, which they will also repay within six months from the new moon of Mecheir of the present 15th year of Caesar, paying each day toward the aforesaid capital the due amount of 1 drachma, regularly, making no default, until Gaius Philios has been paid in full the 180 silver drachmas; and they will do this without legal proceedings and any dispute. If they default on any of the daily payments, they shall be liable to seizure without waiting for the time allotted to them, and shall be held until they have paid the whole capital, or what will remain owing, together with half as much again, immediately, and for the overdue time the interest according to the ordinance at 2 drachmas, execution being granted to Gaius Philios against the three themselves, who are mutual sureties for payment, both against any one and against whichever he chooses, and against all their property, as if by a court judgment. And until they have settled, they shall not be permitted to bring forward pleas of credit, nor to take refuge in […], nor in an asylum place, nor in a decree of amnesties or of labour, nor in any other protection at all; or whatever they resort to shall be invalid. The other loan agreement which two of the aforesaid, Nilos and Zois, together with Sarapion son of Sosos, have produced, made through the same court in Hathyr of the same 15th year in favour of Gaius Philios for 120 drachmas, shall be invalid […] and in future they will not proceed concerning the capital of the 120 silver drachmas […] […] 180 […] […]

The 'court in the palace' (kriterion en tei aulei) was the Alexandrian registry tribunal for synchoresis contracts. The papyrus comes from mummy cartonnage found at Abusir el-Melek.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Darlehensurkunde, Alexandrien). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Loan contract

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · JE43788 · Oct. 28th-Jan. 26th, 16-15 BC · Alexandria

From cartonnage found in Abusir el meleq. Medium-sized hand, letters very close together, and therefore at times unclear. On the verso loan contract from 13 BC.

Loan contract

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · JE43788 · 13 BC · Alexandria

From cartonnage found in Abusir el meleq. On the recto loan contract from 15 BC.

bgu.4.1156

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 28. Okt. 16 - 26. Jan. 15 v.Chr. · Alexandria

μα κα — ια… Ἀχαιῶι τῶι ἐπὶ τοῦ ἐν τῆι αὐλῆι κριτηρίου παρὰ Γαίου Ἰουλίου Φιλίου καὶ παρὰ Νίλου τοῦ […] καὶ τῆς τούτου γυναικὸς Ζωίδος τῆς[…]καὶ τοῦ ἀμφοτέρων υἱοῦ Εἰρηναίου τοῦ καὶ Δωροθέου μετὰ κυρίου τῆς Ζωίδος αὐτοῦ τοῦ ἀνδρός. περὶ τῶν διεσταμένων συνχωροῦσιν ὅ τε Νῖλος καὶ Ζ…