Loan contract
From cartonnage found in Abusir el meleq. Medium-sized hand, letters very close together, and therefore at times unclear. On the verso loan contract from 13 BC.
The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A loan agreement (synchoresis) registered before Achaios, head of the court in the palace at Alexandria, in which Nilos, his wife Zois and their son Eirenaios acknowledge an interest-free loan of 180 silver drachmas from Gaius Julius Philios, repayable in daily instalments of 1 drachma over six months from Mecheir of Augustus' 15th year. A previous loan agreement for 120 drachmas is declared void.
The 'court in the palace' (kriterion en tei aulei) was the Alexandrian registry tribunal for synchoresis contracts. The papyrus comes from mummy cartonnage found at Abusir el-Melek.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Darlehensurkunde, Alexandrien). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
From cartonnage found in Abusir el meleq. Medium-sized hand, letters very close together, and therefore at times unclear. On the verso loan contract from 13 BC.
From cartonnage found in Abusir el meleq. On the recto loan contract from 15 BC.
μα κα — ια… Ἀχαιῶι τῶι ἐπὶ τοῦ ἐν τῆι αὐλῆι κριτηρίου παρὰ Γαίου Ἰουλίου Φιλίου καὶ παρὰ Νίλου τοῦ […] καὶ τῆς τούτου γυναικὸς Ζωίδος τῆς[…]καὶ τοῦ ἀμφοτέρων υἱοῦ Εἰρηναίου τοῦ καὶ Δωροθέου μετὰ κυρίου τῆς Ζωίδος αὐτοῦ τοῦ ἀνδρός. περὶ τῶν διεσταμένων συνχωροῦσιν ὅ τε Νῖλος καὶ Ζ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.