p.cair.masp.2.67264
[FrA] [… 6 lines lost …] κώμης Ψιναβλα τοῦ Πανοπολίτουνομοῦ χαίρειν. ἐδεξάμην παρʼ ὑμῶν καὶ ἐπληρώθην …το εξ ἔθους διδόμενόν μοι ὑπὲρ κανόνος τρίτης ἰνδικτίονος[…] [FrB] ἐγράφη διʼ ἐμοῦ Ἰσακίου νομικοῦ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 18949
Receipt for customary payment from villagers of Psinabla TM 18949Aphrodites Kome (Antaiopolites)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Two fragments of a receipt in which someone acknowledges receiving from people of the village of Psinabla in the Panopolite nome the customary payment due for the tax quota of a third indiction year. It was drawn up by the notary Isakios and comes from the archive found at Aphrodite (Aphrodites Kome) in the Antaiopolite nome.
In English machine translation
[Fragment A]
[… 6 lines lost …]
[…] of the village of Psinabla in the Panopolite nome, greetings.
I have received from you [and have been paid in full]
[…] the customary amount [given to me]
for the tax quota (kanon) of the third [indiction] […]
[Fragment B]
Written by me, Isakios, notary.
Kanon refers to the regular annual tax assessment; the indiction is a 15-year fiscal cycle, so the exact year cannot be fixed. The text was found at Aphrodite though it concerns a village in the Panopolite nome.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Deux fragments d’une quittance). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.