Receipt
Receipt issued to Apollos son of Dioscoros by the pagarchs of Antaiopolis for the astika of the 3rd katabole of the 8th indiction. Belongs to the archive of Dioscoros.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 18997
Receipt to Apollos son of Dioskoros for urban taxes of Antaiopolis TM 18997AntaiopolisVIth Century AD (AD 514-515; 529-30; 544-545(?))
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A tax receipt issued on behalf of the pagarchs of Antaiopolis to Apollos son of Dioskoros for 10 1/2 keratia paid toward the urban (astika) taxes, third installment of the eighth indiction. It belongs to the archive of Dioskoros of Aphrodito.
In English machine translation
† Apollos son of Dioskoros has paid, on account of the public urban (astika) taxes of the city of Antaiopolis, 3rd installment of the assessment (kanon) of the eighth indiction,
10 1/2 keratia, total 10 1/2 keratia. The most glorious pagarchs, through me, […], receiver. I have issued the receipt (entagion) as stated above.
The eighth indiction could also correspond to AD 529-530 or 544-545. The name of the receiver who signed for the pagarchs is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittance). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.cair.masp.1.67045
† δέδωκεν Ἀπολλὼς Διοσκόρου εἰς λόγον δημοσίωνἀστικῶν πόλεως Ἀνταίου γ καταβολῆς κανόνος ὀγδόης ἰνδικτίονος, κεράτια δέκα ἥμισυ· γίνεται κεράτια ι 𐅵. οἱ ἐνδοξότατοιπαγάρχαι διʼ ἐμοῦ[…] ὑποδέκτου· ἐξέδωκα τὸ ἐντάγιον ὡς πρόκειται.