Home › Spine › TM 19000
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19000

Receipt to Apollos son of Dioskoros for urban taxes of Antaiopolis TM 19000Antaiopolis550 - 551 (?)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Tax receipt issued by Petros, receiver acting for the pagarch Julian, to Apollos son of Dioskoros for 2 solidi 10 carats paid as the second installment of the urban public taxes of Antaiopolis for the 14th indiction. It dates to about AD 550-551.

In English machine translation

† Apollos son of Dioskoros has paid, on account of the public urban taxes of the city of Antaiopolis, second installment of the assessment of the fourteenth indiction, two solidi ten carats. Total 2 solidi 10 carats. The most glorious pagarch Julian, through me, Petros, receiver: I have issued the receipt as aforesaid. † † † 643

Apollos was the father of the poet and notary Dioskoros of Aphrodito. The closing 'chmg' (643) is a Christian numerical symbol, often read as an abbreviation of a Christ formula.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittance). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.cair.masp.1.67046

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 550 - 551 (?) · Antaiopolis

† δέδωκεν ἈπολλὼςΔιοσκόρου, εἰς λόγον δημοσίων ἀστικῶν πόλεως Ἀνταίουδευτέρας καταβολῆς κανόνος τεσσαρεσκαιδεκάτης ἰνδικτίονος, νομισμάτια δύο κεράτια δέκα. γίνεται νομισμάτια β κεράτια ι. ὁ ἐνδοξότατος παγάρχης Ἰουλιανὸς διʼ ἐμοῦ Πέτρου ὑποδέκτου· ἐξέδωκα τὸ ἐντάγιον ὡς πρόκεται…