Order to the tax receiver Ioannes for payments from public revenues TM 19009Aphrodites Kome (Antaiopolites)2. Sept. 538

An order addressed to Ioannes, the receiver of public taxes, instructing him to pay out sums from the tax receipts of the second indiction: money to Horigenes, expenses at Antinoopolis, and payments for eggs and wool, totalling 10 solidi 3 1/2 carats. It was signed by Apollos and endorsed by Bottos at Aphrodite in September 538.

In English machine translation

The katabole here is a payment order drawn on tax revenues; the solidus (nomisma) was divided into 24 carats (keratia). The reading of Victor's patronymic "Tachymia" is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Au recto, fragment). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.