One text, 3 sources · Trismegistos-Text 19015

Letter to Apollos about papers and a small estate TM 19015Aphrodites kome (Antaiopolites)c.AD 538-47

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary letter to Apollos, father of Dioskoros of Aphrodito, from a writer who laments not receiving letters, mentions the misfortunes of brother Phoibammon, asks for prayers, and requests the return of papers about the son of Phanachymios and care for a small estate. It belongs to the Dioskoros archive, about AD 538-547.

In English machine translation

[recto] [Chi-Mu-Gamma] […] my unworthiness, not having been deemed worthy of your letters […] my wretched soul, but what was ordered to me […] the most honourable Phoibammon through the […] concerning […] not to be burdened, but later I learned your […] I happened to come to Aphrodite […] you have the whole misfortune […] of brother Phoibammon, and the afflictions which he endured […] such things not as a favour but as a debt and obligation […] may I be deemed worthy of the intercession of your holy prayers, so that I may be rescued from the Almighty (?) […] of the devil […] above all I greet with reverence and embrace heartily your fatherly disposition together with the fathers and brothers with it, and especially your son, the most learned scholastikos Dioskoros, my master. Be so good as to settle the matter of the papers given to you by me concerning the son of Phanachymios, and send me back the same papers, so that I may put them in the same place; for those […] never do anything for anyone except with loss. Nevertheless we have already done our part. Do not hesitate to look after the little estate, since as I see […] never […] and if he does not hold […] more […] you stand by me […] [verso] […] To my master, in all things most illustrious, Apollos […]

The opening χμγ is a common Christian symbol of uncertain meaning, often read as an abbreviation for 'Christ born of Mary'. A scholastikos was a trained advocate or lawyer.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment de lettre). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Fragment of a letter

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · JE40807 · c.AD 538-47 · Aphrodites kome (Antaiopolites)

Fragment of a letter addressed to Apollos, father of Dioscoros. Address in a single line on the verso. Belongs to the archive of Dioscoros.

p.cair.masp.1.67064

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Aphrodites Kome (Antaiopolites)

[r] χμγ […] τὴν ἐμὴν ἀναξίαν μὴ ἀξιωθεὶς γραμμάτων ὑμετέρων […]η ἡ ταλαίπωρος μου ψυχή, τὸ δὲ κελευσθὲν ἐμοὶ […] τιμιώτατον Φοιβάμμωνα διὰ τῶν […] περὶ μὲν τα…αρτα…τ[…] […]ως μὴ βαρυθῆναι, ὕστερον δὲ ἔγνων τὴν σὴν […] […]ημεθα τὰ ρεατα… ἔτυχον ἐλθεῖν εἰς τὴν Ἀφροδίτην […]δεως[…]……