Home › Spine › TM 19375
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19375

Lease of arable land at Aphrodite from Apollos son of Dioskoros TM 19375Aphrodites Kome (Antaiopolites)5. Okt. 524

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Beginning of a one-year land lease in which Aurelius Sansneus son of Isakios leases arable arouras in the plain of Aphrodite from Aurelius Apollos son of Dioskoros for the sowing of the fourth indiction. It was drawn up at Aphrodite in the Antaiopolite nome on 5 October 524.

In English machine translation

[recto] In the consulship of our master Flavius Justinus, the eternal Augustus and Emperor, for the 2nd time, and of Flavius Opilio, vir clarissimus, Phaophi 8, of the third indiction. To Aurelius Apollos son of Dioskoros, from the village of Aphrodite in the Antaiopolite nome, from Aurelius Sansneus son of Isakios, his mother being Herais, from the same village, greetings. I acknowledge that I have willingly and of my own choice leased from you, for the present year only, for the sowing of the crop, God willing, of the coming fourth indiction, the arouras belonging to you lying in the plain of the same village […] in the plot (kleros) of Phonneus, in which lies […] which came to you in the name of […] […] [… lines lost …] [verso] Lease of Sansneus son of Isakios

The lessor Apollos is the father of the well-known poet and notary Dioskoros of Aphrodite. The rent terms and the rest of the contract are lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Affitto di terreno). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.flor.3.342

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 5. Okt. 524 · Aphrodites Kome (Antaiopolites)

[r] ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλαουίου Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου αὐγούστου αὐτοκράτορος τὸ β καὶ Φλαουίου Ὀπιλιανοῦ τοῦ λαμπροτάτου, Φαῶφι η τρίτης ἰνδικτίονος. Αὐρηλίῳ Ἀπολλῶτι Διοσκόρου ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ παρὰ Αὐρηλίου Σανσνεῦτος Ἰσακίου μητρὸς Ἡραίτος ἀπὸ…