Home › Spine › TM 19376
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19376

Fragment concerning wheat payment, possibly from a land lease TM 19376Hermopolites83 - 95

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a document from the Hermopolite nome in the reign of Domitian concerning a quantity of wheat, totalling 27 1/2 artabas, to be measured out in the month of Epeiph, with mention of public dues. It is catalogued as a fragment of a land lease, and it is dated by a Choiak 10 of Domitian.

In English machine translation

[...] [...] I have received [...] [...] [...] of Domitian Augustus Germanicus, [...] artabas of wheat [...] which you will measure out to me in the month of Epeiph of the current [...], total 27 1/2 artabas of wheat, the public dues of the aforesaid [...] [Year ... of Imperator Caesar] Domitian Augustus Germanicus, Choiak 10.

The catalogue describes the text as a land lease, but the surviving words mention measured wheat, a total and public dues, so it might also be read as a receipt or acknowledgment. The title Germanicus places it after AD 83.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammento di affitto di terreno). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.flor.3.353

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 83 - 95 · Hermopolites

[… ? lines lost …] […]…[…] μεμέτρημαι […]…[…]α…[…] […] Δομιτιανοῦ σεβαστοῦ Γερμανικοῦ πυροῦ ἀρτάβας[…]…ν μετρήσεις μοι ἐν τῷ Ἐφὶπ μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος[…] γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι κζ 𐅵, τῶν δημοσίων τοῦ προκειμένου […]καίσαρος Δομιτιανοῦ σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Χοίακ ι