p.flor.3.379v
[v] [… ? lines lost …] φυῆς χόρτου ιϛ ἔτους ιζ ἔτους Τραιανοῦ καίσαρος τοῦ κυρίου, Ἁθὺρ ιδ Τῦβι ιζ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19392
Fragment of an account mentioning hay TM 19392unbekannt
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment of an account on the back of a papyrus, mentioning hay of the 16th year and dated in year 17 of the emperor Trajan, with the months Hathyr and Tybi.
In English machine translation
[verso]
[…]
… of growth (?) of hay, year 16
Year 17 of Trajan Caesar the lord, Hathyr 14
Tybi 17
Year 17 of Trajan corresponds to AD 113/114, so Hathyr 14 falls in November AD 113. The word phyē (growth, crop) here probably refers to the hay crop of year 16.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammento di conti). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.