p.giss.1.121
† μετὰ τὴν ὑπατείαν τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλαουίου Ἰουστινιανοῦ Αὐγούστου τὸ δ καὶ Παυλίνου τοῦ λαμπροτάτου Φαμενὼθ κα ἰνδικτιόνος ιγ. Αὐρήλιος Ἰωσὴφ υἱὸς Ἀνοὺπ μητρὸς Νοαινὰθ ὁρμώμενος ἀπὸ κώμης Νεσμ… [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19484
Beginning of a contract of Aurelius Joseph son of Anoup TM 19484unbekannt17. März 535
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The opening of a contract dated by the consulship of Justinian and Paulinus, Phamenoth 21 of the 13th indiction (17 March 535). Only the dating formula and the identification of one party survive: Aurelius Joseph, son of Anoup and Noainath, from a village whose name begins Nesm….
In English machine translation
[† After the consulship]
[of our master]
Flavius Justinian Augustus for the 4th time and
of Paulinus the most illustrious,
Phamenoth 21, indiction 13.
Aurelius Joseph,
son of Anoup, his mother being
Noainath, originating from the village
of Nesm…
[…]
The dating 'after the consulship' refers to the year following Justinian's fourth consulship with Paulinus (534). The nature of the contract is lost with the rest of the text.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Vertragsfragment). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.