p.alex.inv124
ἔτους κη Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἁθὺρ κζ. διέγραψε τῷ δεῖνι[…] καὶ μετόχοις πράκτορσινἀργυρικῶν[…] [… 4 lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19570
Receipt for payment to collectors of money taxes TM 19570unbekannt24. Nov. 187
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of a tax receipt dated 24 November 187 in the reign of Commodus, recording a payment made to a tax collector and his associates, collectors of money taxes. The names, the tax and the amount are lost.
In English machine translation
Year 28 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus, Hathyr 27. […] paid to […] and associates, collectors of money taxes […]
[… 4 lines lost …]
The restoration 'collectors of money taxes' (praktores argyrikon) is an editorial supplement; only the word for collectors survives in part.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Reçu). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.