p.alex.inv146
[… 25 lines lost …] […]ελειαν ἀφʼ οὗ δα… ἀνεγρ…[…] […]πους ἔτους η ἀνελήμφθη κ…[…] […]… καταχωρίσεται […]ἀναγραφομένων τῶν ὑπογεγραμμένων[…] […] ὑπόκειται τῶι η ἔτει θεοῦ Κλαυδίου […] […]των……ων νομων λημ[…]μ…[…]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19580
Fragment of an administrative document mentioning registration TM 19580unbekannt
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Small fragment from the end of a Greek document that mentions registration of the persons listed below and refers to year 8 of the deified Claudius. The context appears to be administrative.
In English machine translation
[… 25 lines lost …]
[…] … from which … registered (?) […]
[…] in year 8 was taken up (?) […]
[…] … will be entered […]
[…] the persons written below being registered […]
[…] is subject to the 8th year of the deified Claudius […]
[…] … of the nomes (?) […]
Calling Claudius 'god' shows the text was written after his death in AD 54, though it looks back to his 8th year (AD 47/48). The exact purpose of the document is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Divers et incertains). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.