p.alex.inv513
Μικκάλου καὶ τῆς μ…[…] τοῦ πατρὸς τοῦ Μικκάλου[…] τῆς μητρῴας κληρονομίας […] τοῦ ἔτους β θεοῦ Ἁδριανοῦ Μεσορή [… 1 line lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19583
Fragment mentioning Mikkalos and a maternal inheritance TM 19583unbekannt25. Juli - 23. Aug. 118
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A small fragment mentioning Mikkalos, his father, and a maternal inheritance, dated to the month Mesore of Hadrian's second year (AD 118). Too little survives to tell what kind of document it was, though it seems to concern family property.
In English machine translation
Of Mikkalos and of the m[…] […]
of the father of Mikkalos […]
of the maternal inheritance […]
of year 2 of the deified Hadrian, Mesore […]
[… 1 line lost …]
Hadrian is called 'god' (deified), so the document was written after his death, and year 2 of his reign is mentioned as a past date. The HGV date of 118 is taken from that year 2 reference.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Divers et incertains). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.