One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19600

Letter from the architect Herodes to Apollonios about building works TM 19600Hermopolis (?)

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Letter from Herodes, an architect or builder, to his superior Apollonios, reporting on woodwork for temples and a guest-house and on doors contracted through Apollonios' steward, delayed by the steward's mourning for his daughter. Herodes asks leave to travel by boat to Hierakion's brother while officials go to the assize at Memphis, and reports praying for Apollonios at the Isis festival.

In English machine translation

[recto] Herodes […] to Apollonios his lord, greetings. The urgent woodwork of the temples and of the guest-house is surely not unknown to you, on account of which we barely managed, on the 2nd of the epagomenal days, to set up the door-frames of the contract for the bedroom in the atrium; and your steward, at my urging, came to the decision to contract for the two doors of the dining room and of the porches (?), so that it may be done without burden and not on daily wages, for the squared timber has been sawn for these. But because his daughter has died, he has held back from the work until he lays aside his mourning, and also for the relief of the public works. I ask you therefore, lord, to allow me, for the free days, to go down by the boat to the brother of Hierakion, for at another time I shall not be able to travel the district on foot […] because of the devastation of the district and the scarcity […] […] […] since the officials have been summoned to go to Memphis for the assize, so that, taking the opportunity, I may find out what Hierakion is doing. For the distance is two days. I made your act of obeisance at the sacrifices of Isis on the night of her birthday festival, and I prayed all the more that you might make the fullest progress. Farewell, lord. Thoth 1. [verso] To Apollonios, lord.

Apollonios is probably the strategos of the Apollonopolites Heptakomias, whose archive belongs to the early 2nd century AD; the 'devastation of the district' likely refers to the Jewish revolt of AD 115-117. The diakenoi hemerai are 'free days' when no work was done.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Brief des Architekten Herodes an Apollonios). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.brem.15

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Hermopolis (?)

[r] Ἡρώδης[…] Ἀπολλωνίωι τῶι κυρίωι χαίρειν. οὐ πάντως λανθάνει σε τὰ ἐπείγοντα ξυλικὰ ἔργα τῶν τε ἱερῶν καὶ τῆς ξενίας, ὧν χάριν μόγις ἐπεστήσαμεν τῇ β τῶν ἐπαγομένων τὰ τῆς συμφωνίας θυρώματα τοῦ ἐν τῶι αἰθρίωι κοιτῶνος καὶ γνώμης γέγονεν ὁ ἐπίτροπός σου ἐκ προτροπῆς μου συμφων…