p.brem.25
Ἀπολλωνίωι στρατηγῶι Ἀπολλωνοπολίτου Ἑπτακωμίας παρὰ Φατρῆτος κωμογραμματέως Ἰβιῶνος καὶ Ἑρμίου Ψάιτος καὶ Πετεντάιος[…] καὶ Πανγορσαύιος[…]ς καὶ Ψ[…] […]…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19610
Submission of the village scribe of Ibion and others to the strategos Apollonios TM 19610Hermopolis (?)113 - 120
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of a submission addressed to Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia nome, by Phatres, village scribe of Ibion, together with several other men. Only the address survives, so the subject of the submission is lost. It dates to AD 113-120 and belongs to the Apollonios archive.
In English machine translation
To Apollonios, strategos of the Apollonopolite Heptakomia,
from Phatres, village scribe of Ibion,
and Hermias son of Psais and Petentais […]
and Pangorsauis […] and Ps[…]
[…]
[…]
The text breaks off after the address, so it is unclear whether this was a report, declaration or petition. The names of the nome and village are partly restored.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Eingabe des Dorfschreibers von Ibion u.a.). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.