Acknowledgement of an interest-bearing loan of silver by Apollonios son of Herakleios TM 19652Hermopolis (?)

A loan acknowledgement in which Apollonios son of Herakleios confirms receiving an interest-bearing loan of 95 (or more) silver drachmas in Ptolemaic coinage from a man named Herakl[…], promising repayment within the 4th year of the emperor Claudius. It is dated to Phamenoth of that year, probably at Hermopolis.

In English machine translation

Apollonios is identified as the grandfather of the strategos Apollonios, whose family archive this text belongs to. The full amount is uncertain because the hundreds figure is lost before 'ninety-five'.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Darlehensschuldschein des Apollonios, des Großvaters des Strategen). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.