p.brem.75
[… 1 line lost …] […] προτελουμένων ἀνὰ πυροῦ ἀρτάβας […] [… 1 line lost …] […]ναι ἐπὶ τοῦ προκειμένου ἐκφορίου. [… 2 lines lost …] […] ἐπιδέδωκα καὶ ὡς πρόκειται
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 19660
Fragment of an offer to renew a lease TM 19660Hermopolis (?)113 - 117
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Small fragment of an offer to renew a lease, mentioning advance payments in artabas of wheat and the rent stated earlier in the document. It dates to AD 113-117, probably from Hermopolis.
In English machine translation
[… 1 line lost …]
[…] the advance payments being at the rate of […] artabas of wheat […]
[… 1 line lost …]
[…] at the aforementioned rent.
[… 2 lines lost …]
[…] I have submitted (this), and as stated above.
The term translated "rent" (ekphorion) refers to rent paid in kind, usually grain. The identification as a lease renewal offer rests on the surviving formulas.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment eines Pachterneuerungsangebotes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.